Salmo 120 – Fonética

Shir hamaalot el Ado-nai batsara li karati vayaaneni. Ado-nai hatsila nafshi misfat sheker milashon rimiah. Ma iten leja uma iosif laj lashon remiah. Jitsei guibor shinunim im gajalei retamim. Oiah li ki garti meshej shajanti im aholei Kedrar. Rabat shajena la nafshi im sone shalom. Ani shalom veji adaber hema lamiljama.

Salmo 120 – Traducción

Canción de las Ascensiones: A Hashem clamé en la angustia y El me ha respondido. Hashem, salva mi alma de los labios de falsedad, de una lengua engañosa. ¿Qué Te dará, y qué aumentará para Ti, una lengua engañosa? Flechas filosas de un poderoso, y carbones de madera de retama. ¡Ay de mí que me he alojado entre Méshej, que he morado junto a las tiendas de Kedar (Ishmaelitas)! Demasiado tiempo ha residido mi alma entre aquellos que odian la paz. Estoy para la paz; mas cuando hablo, ellos están para la guerra.

Salmo 121 – Fonética

Shir lama`alot. Esa einai el heharim, ¿me’ayin yavo ezri? Ezri me’im Ado-nai, ose shamaim ve’aretz Al yiten lammot raglecha, al yanum shomereja. Hineh, lo yanum velo yiyshan shomer Israel. Ado-nai shomereja, Ado-nai tsileja, al yad yemineja. Yomam hashemesh lo yakeka veyareaj balailah. Ado-nai yishmorja mikol rah yishmor et nafsheja. Ado-nai yishmor tsetja ubo’eja me’ata ve’ad olam.

Salmo 121 – Traducción

Canción para las Ascensiones: Alzo mis ojos a las montañas ¿De dónde vendrá mi ayuda? Mi ayuda vendrá de Hashem, Hacedor del cielo y la tierra. El no permitirá que resbale tu pie; tu guardián no dormita. En verdad, el Guardián de Israel no dormita ni duerme. Hashem es tu guardián; Hashem es tu sombra protectora a tu diestra. El sol no te dañará de día, ni la luna de noche. Hashem guardará de todo mal; El guardará tu alma. Hashem cuidará tu ida y tu venida desde ahora y para siempre.